Abbiamo promesso una piccola escursione fra le attinenze della lingua Veneta con gli altri dialetti italiani.
Come si può vedere dall’immagine, le lingue e i dialetti utilizzati nel nostro Paese sono davvero tantissimi e classificati in “gruppi”.
Vediamo quindi qualche esempio di similarità fra dialetti:
| ITALIANO | VENETO | SICILIANO | PIEMONTESE |
| fidanzato | moroso | moròs | |
| cucire | cusìre | cùsiri | |
| cucchiaio | cuciaro | cucchiaru | |
| armadio | armaròn | armariu (ma anche armuàr) | |
| pentola | pignata | pignata | |
| comodino | comodìn | comodin |
Possiamo notare che, ad esempio, per “cucire” l’unica differenza è l’accento, mentre per “pignata” e “comodin” i termini sono esattamente uguali.
Cosa curiosa: nella lingua Veneta la stessa parola può avere più significati (proprio come nell’italiano) ed è divertente comprenderli!
| VOCABOLO | SIGNIFICATO VENETO PRINCIPALE | ALTRO SIGNIFICATO VENETO |
| cerca | Sérca = assaggia | Serca = cerca |
| armadio | Armaròn = armadio della camera da letto | Armàron = uomo di robusta costituzione |
| pentola | Pignata = pentola | Pignata = sberla/schiaffo |
| banda | Gruppo musicale | lamiera |
A questo link, un interessante viaggio nel dialetto veneto.
Leggi anche questo articolo, questo articolo e questo articolo!
Articolo di Nadia Scorzin
Per le vostre segnalazioni scriveteci a triveneto@movimentoroosevelt.com – Movimento Roosevelt Triveneto è il blog dei cittadini del Triveneto. Indicateci fatti, problemi, iniziative sul territorio. Vogliamo dar voce a voi.
